Facts om The Road to El Dorado

Om filmen

Spanien, 1519. Med den hensynsløse spanske conquistador Hernán Cortés på vej mod den Nye Verden, står svindlerduoen Miguel og Tulio med et slidt skattekort og ryggen mod muren. Og da de to listige bedragere drager ud på deres livs eventyr, lokket af de uoverskuelige rigdomme i den sagnomspundne Guldby, udfolder der sig en historie om venskab, loyalitet og en forsvunden civilisations vidunderlige skatte. Men den fortryllende tiltrækning ved skinnende guld og et presserende dilemma står i vejen for en frisk og bekymringsfri ny begyndelse. Er vejen til El Dorado brolagt med grådighed?

Facts

• Tzekel-Kans hellige bog indeholder et billede af en mand, der fisker fra månen – en reference til DreamWorks’ logo.
• Stemmeskuespillere i animationsfilm indspiller som regel deres replikker alene, uden andre skuespillere i studiet. I et brud med denne tradition indspillede Kevin Kline og Sir Kenneth Branagh deres dialog sammen – ligesom da Disneys Aladdin (1992) lod Jonathan Freeman optage mange af sine scener sammen med Gilbert Gottfried.
• En række efterfølgere med Miguel, Tulio, Chel, Altivo og endda bæltedyret, som skulle jagte andre legender om guld, var planlagt – i stil med Shrek-filmserien (2001). Men på grund af skuffende resultater i biograferne blev planerne straks droppet.
• Dette er den første animationsfilm fra DreamWorks, som ikke gav overskud i biograferne.
• Historien er inspireret af Rudyard Kiplings The Man Who Would Be King, og handler om svindlere, der forsøger at narre indbyggerne i en isoleret by i Kafiristan – med katastrofale følger.
• I modsætning til de andre figurer i animationsfilmen har Tzekel-Kan individuelt udskårne tænder i stedet for en hvid linje. Dette blev gjort for at få ham til at fremstå mere livagtig – og dermed mere skræmmende.
• Filmen deler flere ligheder med sin navnebror, Road-komedierne, som blev gjort berømte af Bob Hope og Bing Crosby i 1940’erne. Det forklarer anakronismer som fælles sprog, popkulturelle referencer og mangel på historisk nøjagtighed. Som en hyldest til de erfarne komikere kigger Tulio og Miguel under sangen It’s Tough to be a God ned i en skål med rislende væske. Refleksionen af Miguel får kortvarigt Bing Crosbys markante ører, mens Tulios refleksion forvandler sig til Bob Hopes karakteristiske profil.
• Bæltedyret, der følger Miguel og Tulio gennem hele filmen, hedder Bibo – opkaldt efter medinstruktør Bibo Bergeron.
• Navnet på den spanske general i filmen er Cortés, men i virkeligheden var det Gonzalo Pizarro, der forsøgte at finde El Dorado.
• I den første scene, hvor Miguel og Tulio træder ind i byen, mimer hesten Altivo også ordene “El Dorado”.
• Det musikalske motiv, der spiller, når Cortés ankommer til øen og flere gange derefter, er baseret på “Dream of a Witches’ Sabbath” fra Symphonie fantastique af Hector Berlioz samt den traditionelle dødsmesse “Dies Irae”. Denne melodi blev også brugt i åbningssekvensen til The Shining.
• Backstreet Boys optrådte sammen med Sir Elton John på soundtracket med sangen Friends Never Say Goodbye, men sangen er ikke med i selve filmen. Samme år kunne A.J. McLean ikke optræde med de andre medlemmer af Backstreet Boys under koncertturnéen Party in the Park i London, fordi hans bedstefar skulle opereres. Elton John trådte midlertidigt ind som erstatning.
• Mens Tulio, Miguel og Altivo er faret vild på havet, springer en stor haj op af vandet i samme stil som det klassiske Jaws-bogomslag og filmplakat. Jaws (1975) blev instrueret af Steven Spielberg, som er en af medstifterne og hovedkræfterne bag DreamWorks, der producerede denne film.
• Filmen havde arbejdstitlen El Dorado: City of Gold og var oprindeligt planlagt til at få premiere i efteråret 1999.
• Navnet på hesten, Altivo, tolkes generelt som “stolt” eller “højtidelig” i moderne spansk. Men i ældre, mere traditionelle betydninger betyder det “høj” eller “ophøjet”, hvilket muligvis henviser til heltenes “ophøjede” status som påståede guder.
• Den første animationsfilm fra DreamWorks, der blev udgivet i det 21. århundrede.
• Tegnestilen er den samme som i den tidligere animationsfilm The Prince of Egypt (1998) og de følgende animationsfilm Joseph: King of Dreams (2000), Spirit: Stallion of the Cimarron (2002), Sinbad: Legend of the Seven Seas (2003) og den spanske animationsfilm El Cid: La leyenda (2003).
• Ordet “El Dorado” betyder “Den Gyldne” på spansk.