Facts om ‘Howl’s Moving Castle’

Om filmen

Med freden i hendes land konstant truet fanger Sophie, en livlig, men overset hatteproducent, opmærksomheden fra en uventet beskytter. Men da den uskyldige Sophie krydser veje med den charmerende Howl, en talentfuld ung magiker med rigeligt følelsesmæssigt bagage, vender en jaloux heks Sophies verden på hovedet for altid. Nu, mærket af den nådesløse forbandelse fra Ødeheksen, må Sophie flytte bjerge for at bryde fortryllelsen, herunder at konfrontere sine egne frygter og den mystiske troldmand. Men har nogen nogensinde sat fod i Howls uigennemtrængelige hjem, en vandrende vidunder drevet af et flammende hjerte, og overlevet for at fortælle historien?

Facts

• Da Christian Bale så Spirited Away (2001), indvilligede han straks i at spille en hvilken som helst rolle i denne film. Han havde ikke forventet at få hovedrollen.
• Selvom filmen først blev udgivet i Storbritannien den 23. september 2005, rejste instruktør Hayao Miyazaki personligt til England sommeren 2004 for at give Diana Wynne Jones en privat fremvisning af filmen.
• Sophies by er modelleret efter Colmar, Frankrig.
• Hayao Miyazaki og Lauren Bacall, begge langvarige fans af hinandens arbejde, mødtes ved en undertekstet visning i New York. Ifølge rapporter spurgte Bacall spøgefuldt Miyazaki, om han var gift.
• I romanen har Sophie to søstre. Den anden hedder Martha, som bliver sendt til at være en hekselærling, men finder en trylleformular til at ændre sit udseende og bytte med Lettie, så hun kan arbejde i bageriet i stedet. Så da Sophie besøger “Lettie” i begyndelsen af filmen, burde det have været Martha i forklædning. Martha er også den karakter, som Markl forelsker sig i, i bogen. I filmen nævnes Martha af butikspigerne, som siger, at Howl spiste Marthas hjerte, men hun præsenteres ikke som Sophies søster.
• I den japanske version spiller Chieko Baishô både den unge og den gamle Sophie, mens det i den engelske dubbing er delt mellem Emily Mortimer som den unge Sophie og Jean Simmons som den gamle Sophie.
• Efter Sophie går i gang med en stor rengøring, genstarter Howl Calcifers ild. Da Howl løfter Calcifer op, er han et bankende hjerte, hvilket forudser forbindelsen mellem Howl og Calcifer.
• I romanen er den sorte dør en portal til Howls hjemland, som er i Wales i vores nuværende tid og dimension. Christian Bale, der lægger stemme til Howl i den engelske version, kommer fra Wales.
• Filmen indeholder et øjeblik med Christian Bales karakteristiske brummen, som han senere brugte i Batman Begins (2005). Han forberedte sig på sin rolle som Bruce Wayne/Batman under indspilningen.
• Denne film er en tilpasning af en roman af samme navn af den walisiske forfatter Diana Wynne Jones.
• Mamoru Hosoda blev valgt til at instruere filmen, men forlod projektet pludseligt. Hayao Miyazaki overtog derefter rollen som instruktør.
• Filmen blev nomineret til Bedste Animerede Film ved Oscar-uddelingen i 2006.
• I romanen af Diane Wynne Jones hedder Markls karakter faktisk Michael.